Der AvD, Automobilcub von Deutschland, ist nicht nur der traditionsreichste Automobilclub sondern er war auch im Jahr 1904 Veranstalter des ersten internationalen Autorennens in Deutschland. Im gleichen Jahr organisierte der AvD bereits die Internationale Automobilausstellung in Frankfurt, die heutige IAA. Die e-miglia ist stolz diesen innovativen und visionären starken Partner an ihrer Seite zu haben. Der AvD beweist ein weiteres Mal in den 111 Jahren seines Bestehens den Blick für die Zukunft.

 

The AvD, Germany’s Automobilclub, is not only a traditional motoring organization, but they were also the organizers of Germany’s first international car race in 1904. In the same year the AvD also organized the International Automobile Fair in Frankfurt, today’s IAA. The e-miglia is proud to have this strongly innovative and visionary partner at its side. In its 111 years, the AvD once again demonstrates a sight into the future.

www.avd.de

www.e-miglia.com

www.facebook.com/e-miglia
www.twitter.com/e_miglia2010

München. TÜV SÜD treibt energisch die Hauptuntersuchung an Elektro-Fahrzeugen voran. Dazu wurde am Mittwoch, 26. Mai, erstmals die periodische Hauptuntersuchung (HU) an vier MINI E durchgeführt. Auf einer Pressekonferenz in der TÜV SÜD Auto Partner Prüfstelle in Hoppegarten bei Berlin hob Wolfgang Eichler, Mitglied der Geschäftsleitung der TÜV SÜD Auto Service GmbH , die Vorteile der Zusammenarbeit mit BMW auf diesem Gebiet hervor: „Die Durchführung des „TÜV“ an den MINI E ist eine hervorragende Möglichkeit, wichtige Erfahrungswerte hinsichtlich der Prüfpraxis bei Elektro-Autos zu sammeln, und diese Erfahrungen in die Fahrzeugprüfung einfließen zu lassen."

 

Hinweis für Redaktionen: Aktuelles Bildmaterial kann in reprofähiger Auflösung heruntergeladen werden unter www.tuev-sued.de/pressefotos in der Rubrik „Aktuelle Pressebilder“.

Kontakt: Frank Volk

*****************


Munich. The Technical Control Board South (TÜV SÜD) is resolutely expediting the general inspection on electro vehicles. To this end, the recurrent general inspection (HU) was performed on four MINI E for the first time on Wednesday, May 26th. During a press conference in the TÜV SÜD car partner inspection center in Hoppegarten near Berlin, Wolfgang Eichler, member of the executive board of the TÜV SÜD Auto Service GmbH, emphasized the advantages of the collaboration with BMW in this area: “The performance of the “TÜV” on the MINI E is an excellent opportunity to collect important empirical values with regards to the inspection practices on electric cars and to integrate these values into the vehicle inspection.”

Note to editorial offices: current images can be downloaded in high resolution at www.tuev-sued.de/pressefotos under the heading “Current Press Photos” (Aktuelle Pressebilder).

Contact: Frank Volk

www.e-miglia.com

www.facebook.com/e-miglia
www.twitter.com/e_miglia2010

Richard Schalber, der sportliche Leiter der e-miglia, blickt auf Jahrzehnte im Rallyesport zurück: „Die Transsyberia Rallye war schon ein großes Abenteuer und eine enorme Aufgabe, aber jetzt mit der e-miglia 2010 kommen Anforderungen auf mich, die Teilnehmer und natürlich die Fahrzeuge zu, die wieder alles Gewesene in Frage stellen. Nur mit elektrisch betriebenen Fahrzeugen eine Rallye zu kreieren und durchzuführen, das ist spannend. Alle reden von Green Cars und ich bin neugierig, was die Hersteller nun wirklich zu bieten haben.“

Die Startgebühr beträgt € 1.500 pro Teilnehmer und dem Gesamtsieger winken € 10.000 Prämie bei der ersten e-miglia Rallye. Und wer weiß, vielleicht ist sie in 50 Jahren ein Klassiker und man erinnert sich mit Erfurcht an die Garde der Pioniere und den ersten Sieger in der Geschichte der elektrischen Mobilität. Die Anmeldung ist bis zum 30.6.2010 möglich.

*****************

Richard Schalber, the sportive supervisor of the e-miglia, looks back on decades in rally sport: "The Transsyberia Rally was already a big adventure and an enormous task, but now with the e-miglia 2010, the participants and of course the vehicles are faced with demands that once again challenge everything we know. To create and conduct a rally with only electrically operated vehicles is exciting. Everyone´s talking about green cars and I´m curious to see what the manufacturer has to offer."

The entry fee is € 1.500 per participant and the overall winner receives a premium of € 10.000 for the first e-miglia rally. And who knows, maybe she´ll a classic in 50 years time and one will remember the group of pioneers and the first winner in the history of electric mobility with awe. Registration is possible until June 30th, 2010.

www.e-miglia.com

www.facebook.com/e-miglia
www.twitter.com/e_miglia2010

Der Bundesverband eMobilität e.V. unterstützt die e-miglia 2010 als Kooperationspartner:

"Wir würden uns freuen gemeinsam mit Ihnen bei der Rallye für eFahrzeuge an den Start zu gehen."

Bundesverband eMobilität - wir bewegen..

Der Bundesverband eMobilität e.V. (BEM) setzt sich langfristig dafür ein, die Mobilität in Deutschland mit dem Einsatz Erneuerbarer Energien auf elektrische Antriebsarten umzustellen, um so den Weg in eine postfossile Gesellschaft aktiv zu begleiten.

Der Bundesverband eMobilität wird mit einem Stand auf dem eDay vertreten sein, welcher am 08. Mai 2010 auf dem einstigen Feld des Tempelhofer Flughafens stattfindet: Auf über 70.000 m2 können die 200.000 erwarteten Besucher von 10.00 bis 18.00 Uhr die Faszination und Begeisterung für Elektromobilität hautnah erleben. Nutzen Sie die Möglichkeit neue Kontakte zu knüpfen, innovative Elektrofahrzeuge zu testen und gemeinsam mit Familie und Freunden einen unvergesslichen, emobilen Tag zu erleben.

*****************

The Federal Association eMobilität e.V. supports the e-miglia 2010 as co-operation partner:

"We’re happy to be joining you in the rally for e-vehicles."

Federal Association eMobilität – we make a difference…

With the application of renewable energies, the Federal Association eMobilität e.V. (BEM) is committed to shifting the mobility in Germany towards electric actuation in order to actively accompany the path to a post-fossil society.

The Federal Association eMobilität will be present with a stall/booth at the eDay which will take place on May 8 2010 on the former airfield of the airport Tempelhof: on more than 70.000 m2 the expected 200,000 visitors can experience the fascination and enthusiasm for electro mobility firsthand from 10 am until 6 pm. Take the opportunity to make contacts, test innovative electric vehicles and experience an unforgettable e-mobile day together with family and friends.

www.bem-ev.de

www.bem-ev.de/eday

www.emobileticker.de